Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Det er ikke mange regler i spionasjebransjen.
Men det finnes noen få enigheter som de fleste byråer overholder.
Agenter på lave nivåer blir utvekslet, ikke tiltalt.
Man skyter ikke utenlandske agenter hvis det kan unngås.
Og man unngår ambassader og konsulater.
Generalkonsul for Pakistan
Du vet jeg er med på det meste.
Men dette blir som å banne i kirka. Teknisk sett er dette fremmed jord.
Teknisk sett er det eiendomskrenking.
En fordel ved å bli avskjediget, mine forbrytelser er ikke krigserklæringer.
Men må det være Pakistans konsulat?
Kunne det ikke vært noe som Jamaica? De er sikkert ganske rolige.
Og de vet ingenting om Carla.
Hun er bare en ansatt, Mike.
En som ble sendt for å sjefe med deg. Hun avskjediget deg ikke.
Det vet du ikke. Hun er alt jeg har.
Hvis hun jobbet i Kurdistan, har de kanskje en mappe på henne.
Jeg vet ikke, avtrykkene hun etterlot på Veronicas kamera
dukket ikke opp i noe register,
og kompisene mine undersøkte som du ba om.
- De fant ingenting. - Derfor skal jeg få meg en ny venn.
Jeg antar at de som overvåker området
tok noen notater da hun tok av seg burkaen og lagde baluba.
Hvis du ikke vil, kan jeg spørre Fiona.
Nei, det går bra.
Dere trenger avstand. Nå som hun ikke er kjæresten din,
- er det vel ganske rart... - Hun var aldri kjæresten min.
Ok.
Konsulater er et fint sted å fornye visumet, betale skatt i hjemlandet,
eller finne spioner som jobber under diplomatisk dekke.
Hei, bak i køen, kompis.
Rich Franklin, fra Miami Herald. Noen har ringt og sagt jeg kommer.
Eller ikke. Jeg trenger noen visa.
Jeg skriver en sak om handel i utlandet.
Jeg trenger til redaktøren, og til meg selv,
jeg trenger det nå. Med en gang.
Som alle byråkrater, frykter de ansatte alltid en sint journalist.
For noe tull.
Kan jeg... Jeg vil gjerne komme foran deg.
Bare for... Må jeg snakke pakistansk?
Skjønner du ikke hva jeg sier?
- Du kommer fra avisen? - Miami Herald.
Jeg beklager misforståelsen. Bli med på kontoret mitt.
- Han sniker i køen. - Kom.
Så slik fungerer det.
Må man kjenne noen her?
- Det blir vel mye slikt for tiden. - Jeg snakker om tekstiler!
Det er sikkert ingenting.
Jeg hører det blir vanskeligere å handle med Pakistan.
Jeg åpner en fabrikk i Lahore om sju dager.
Hvis ikke disse blir signert i dag,
blir det noen tomme vevestoler.
Tekstiler!
Bare sitt.
- Waseem? - De fleste
som jobber i et konsulat er kommunale droner som nyter en jobb i utlandet.
Men sikkerhetssjefen...
Waseem Pakistansk spion
er nesten alltid spion.
Dette er nonsens. Kom igjen, i dag hadde...
- Unnskyld meg? - Hva vil du?
For det første må du senke stemmen.
- Jeg snakker slik til vanlig. - Det gjør du ikke.
- Dette er slik jeg snakker til vanlig. - Nei.
- Ikke vær nedlatende. - Vi starter på nytt.
Hei, hvordan går det?
- Du roper, det er ikke... - Du roper tilbake.
- Du skaper samme problem. - Volumet...
- Jeg er en høylytt amerikaner. ...til et marked.
Se her, skriv under på denne og jeg stikker.
Du bestemmer ikke det. Hvem er du?
En del av jobben som sikkerhetssjef er å passe på hemmelighetene.
Hvis en blir borte, er det viktig.
Selv om det bare er informasjon om import av kjemikalier.
Stjel noen dokumenter, samme hva, og du har makt.
- Jeg setter pris på om du... - Ja?
Senker stemmen. - Er dette bedre?
- Du gjør narr av meg! - Det stemmer.
Spiller du kortene riktig, kan du bytte til deg det du vil ha.
I alle hemmelige operasjoner,
er det viktigst å ikke bli oppdaget.
Uansett om du infiltrerer en militærbase,
eller tar bildeler fra din mors garasje uten at hun vet om det,
er det vanskelig å være usynlig. Og samme hvor flink du er...
Michael! Der er du! Jeg trodde du ikke kunne komme.
Kom inn!
Er det noen ganger de er bedre.
- Fi, hvordan går det? - Raka fant.
Phyllis fortalte ikke at hun har jobbet på kasino i Reno.
- Kjæresten din får juling. - Hun er ikke kjæresten min.
Ok, som du vil.
- Saken er den... - Hva?
Vi er ikke... Vi jobber sammen fortsatt, men den andre biten, det...
Vi har stengt det vinduet.
- Hvorfor gjør du alltid dette? - Det var ikke meg. Det var henne.
- Særlig. - Da spiller vi poker!
Akkurat.
Hvordan finner gutten en lånehai i det hele tatt?
- Gule sider? - Noe slikt.
Andy har trøbbel med den mannen.
Skaffer han ikke pengene, kommer de til å skade ham igjen.
Det er forferdelig.
Diane har vært gjennom så mye.
Michael har hjulpet til med slikt før.
- Det har vi begge. - Virkelig?
- Fi, hva var det? - Hva var hva?
"Michael har hjulpet til med slikt før"?
Du har jo det.
Fyren har lånt penger fra en lånehai.
En dum ting å gjøre, men han gjorde det,
nå skylder han, og det har ikke vi noe med.
Han lånte pengene for å investere i morens pensjon.
Dumt? Ja, og søtt. Nå mister hun huset.
Hva handler dette om?
Bryr du deg så mye om en dame du ikke har møtt
som bor i Boca Raton med en haug med katter?
- Du skylder meg det. - Jeg ga deg bilen.
Du skylder meg mer enn det.
Jeg vil gjøre dette fordi denne Andy
satte noen han er glad i foran seg selv.
Derfor.
Kom igjen.
Hallo.
Phyllis sa du var kjekk.
Og enslig, kan du tro det?
Få høre om problemet ditt.
Sønnen din har visst problemer med en lånehai.
Andy er en god gutt. Men han tar mye etter faren sin.
Han tenker ikke alltid helt.
- Hvor mye lånte han? - 200000.
Og mannen sa at om han ikke leverer tilbake pengene...
Han kan jo ikke det, han har dem ikke.
- Spilleproblemer? - Nei, han selger mobiltelefoner.
Han investerte det. Det var ganske søtt.
Kreften tok meg ikke, sykehusregningene klarer det kanskje.
Han prøvde bare å skaffe penger så han kunne ta seg av meg.
- Hva skjer her? - Jeg har litt igjen på sparekontoen.
Dere kan få alt sammen.
Bare vær så snill og sørg for at de ikke skader gutten min mer.
Nei, definitivt ikke! Vi snakket om dette.
- Dette er mitt problem. - Det er vel ikke bare ditt problem.
- Hvem er dere? - Vi er noen som kan hjelpe.
Andy og Diane Klientene
Jeg tror ikke det er mye vi kan gjøre. Han sier jeg må betale, men jeg kan ikke.
Lånehaier er forretningsmenn.
Vi ordner en avtale, lager en betalingsplan.
Hvor mye av det kan du få tak i?
Ingenting.
- Jeg investerte i et utested, det er vekk. - Alt sammen?
Det var den typen med høy risiko.
Litt ulovlig.
Derfor måtte pengene være i kontanter.
Vi tar det fra begynnelsen.
- Ok, kan vi snakke om det ute? - Ja.
Jeg begynte å gå på Velvet,
en klubb på South Beach, og ble kjent med eieren, Zeke.
- Zeke. - Han er en ålreit fyr.
Han lot meg bli partner i klubben.
Jeg ga ham fem tusen.
Jeg så avkastning med en gang.
Zeke tok ut enorme bunker med penger fra safen.
- Jeg mener, helt... - Enorme bunker, ok.
En dag kommer Zeke til meg,
sier jeg kan bli med på et nytt sted han skal åpne, 200000, fullt partnerskap.
Tingen er, klubben er på Cuba.
Derfor bare kontanter. Mistenkelig, jeg vet det,
men Zeke sier vi vil få 10 ganger så mye tilbake.
- Så du ble med. - Ja.
Jeg måtte skaffe penger. Moren min har regninger.
Så jeg drar til Zeke med pengene,
og med en gang jeg legger pengene på bordet,
stormer FBI inn.
Kan jeg fortelle resten, så sparer vi tid?
FBI stormer inn, arresterer Zeke, men først tar de med deg ut bakveien.
Zeke blir tiltalt, men lover å ikke tyste på deg.
- FBI tar pengene, men... - Du er i det minste en fri mann.
- Hvordan visste... - Andy, du ble lurt.
- Men FBI... - Det var skuespillere.
Zeke er en svindler.
For en idiot jeg er!
Se lyst på det, kanskje du får beholde kneskålene.
Tror dere...
Tror dere Zeke leverer tilbake pengene?
Nei, men det er flere måter vi kan få dem tilbake på.
Se på henne.
Og henne. Hun så artig ut.
Ser du for meg eller for deg selv?
Du må prøve deg igjen før eller senere.
Nei, det jeg må er å komme meg tilbake dit.
Andy sa Zekes kontor er rett forbi VIP-rommet.
Han har sikkert pengene der.
Hvitvasker vel pengene gjennom klubben.
Fi, pengene, safen.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke blander jobben med litt moro.
Kan vi fokusere?
Inngangsbilletten til bakrommet dukket opp.
Det er ikke noe moro med deg.
Men Zeke ser ut som han koser seg.
Zeke Svindler
Å utnytte noen er lettere hvis de har en last,
en trang du kan fôre. Narkotika, penger, respekt, damer.
Å bryte seg inn i safen burde bli lett.
Å bli invitert på bakrommet burde også gå greit.
Du kan dra og møte den pakistanske spionen din, jeg ordner dette.
Bare ikke... Ikke jobb for hardt!
Jeg har på en hvit skjorte, og...
Hva er dette ordet? Det er en slags krydret geitost?
Jeg mente "svarte bukser". Urduen min er litt rusten.
Du klarte å skrive navnet på restauranten.
- Jeg er Waseem Ali Khan. Og du? - Bare en venn som trenger en tjeneste.
Det trenger jeg også.
Jeg vil ha tilbake de dokumentene. Hva kan jeg gjøre for deg?
Så direkte, forfriskende.
Jeg ser etter en spion, en dame som jobbet i Kurdistan rundt 15 år tilbake.
Jeg har ikke navnet, men hun er lett å huske,
attraktiv, sterk. Hun ble nok lagt merke til.
Kanskje dere har noe på henne?
Det du vil ha er verdt mer enn det du har.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe.
Kom igjen. Ta opp telefonen, ring hjem.
For å få et oppdrag som dette i Miami må du kjenne folk.
Det gjør jeg. Og vil helst fortsette med det.
Så bare frigi de dokumentene.
Jeg tar heller sjansen enn å spørre om hemmeligstemplede dokumenter.
Er ferskenmojitoen god her?
Vil du inn på et sikret område,
er det lurest å gi seg selv en god grunn til å være der.
Nå er det bare oss.
Hvorfor snike seg forbi vakter når du kan søle en martini?
- Helvete! - Jeg beklager.
- Hvor er badet? - Ut foran, rundt baren.
Vil du jeg skal gå ut dit? Mens jeg ser ut som dette?
Nei, så klart ikke. Bruk mitt.
En hårpinne er et av de mest anvendelige verktøy en tyv kan ha.
Det fungerer ofte like bra som en nøkkel,
men ikke når låsen leser magnetkort.
Zeke er en forsiktig svindler.
Han er sikkerhetsbevisst, smart, glatt også, på en ekkel måte.
- Glatt er glatt. - Klubben er lukket og låst.
Skal vi inn i safen, trenger vi Zekes nøkkelkort.
- Og det har han alltid med seg. - Klarer du ikke å stjele det?
Jo, men jeg har allerede forsøkt noe.
Han blir mistenksom hvis jeg dukker opp igjen.
Så nå trenger vi to folk.
Ja. Problemet er at Zeke bare slipper damer og ofre forbi vaktene.
Så en av oss må spille idiot.
Jeg vet hvem som får min stemme.
Ser deg i kveld. Du passer perfekt, Michael.
Hvordan går det med pakistanerkompisen din?
Han er en bra kar, han liker Miami. Jeg kan få til noe.
- Diane? - De er på verandaen.
Andy, vekk fra døren!
Vent der, vi kommer.
Hva om jeg tar meg av vakten og du ordner opp der inne?
- Det virker rimelig. - Ja.
Han ser gammel ut, sikkert skrøpelig, men han er nok bevæpnet.
Stopp! Vi har ingenting.
Jeg beklager, men sønnen din betaler ikke for seg.
Baranski Lånehai
Folkens, helsetrøyer, det ser ikke bra ut.
- Hvem er dette? Hvem er du? - Jeg er en venn.
Vi kan komme til en enighet.
- Du er en forretningsmann, sant? - Stemmer.
Han skylder meg 200, med renter blir det 230.
Og det skal du få. Se på dette.
Nøkkelen til nærkamp er å komme deg nær
motstanderen din uten at de fatter mistanke.
Dette er snille folk. Dette er ikke nødvendig.
Dere må ikke gjøre dette. Kom igjen.
- Imponerende. - Vi vil ikke ha noe bråk.
Ok. Men nå er det på deg også. To dager.
Får jeg pengene mine, blir det ikke mer trøbbel.
Hvis ikke, trenger du mer enn et blad.
To dager? Hvor kan vi skaffe så mye penger på to dager?
- Vi skal på klubben i kveld. - Kan du åpne safer?
Noen, men ikke hva som helst. Jeg trenger detaljer.
Ville du kjent igjen Zekes safe hvis du så den igjen?
Jeg tror det. Men hvordan skal dere komme til safen?
Zeke har to enorme fyrer som vokter VIP-rommet.
- Han tar bare med damer dit. - Andy, du kom deg dit.
Ja, men jeg var en investor.
Dette skal bli Zekes neste offer.
Hva skjer, Waseem?
Så uventet. Trina, hils på min nye venn...
Herr Ubetenksom. Jeg skulle tatt med fruktsalat.
Har du tenkt noe mer på det vi snakket om?
Nei, jeg beklager.
Så du vil ikke ha dokumentene tilbake?
Det vil jeg ikke si. Jeg vil si prisen er for høy.
For høy? Jeg kan få et sekssifret beløp fra flere kjøpere,
og alle har et problem med Pakistan.
Sikker på at du ikke vil bytte?
Ille for Pakistan og ille for Waseem,
er ikke nødvendigvis samme ting.
Jeg skjønner hva du mener. Du er tøff, Waseem. Du vinner.
Ta tilbake dokumentene dine.
Denne karen må du holde fast på.
Tilhører alt dette Fiona? Var hun låsesmed?
Nei, bare en hobby.
- Er du sikker på at det er safen? - Ja.
Jeg husker nummerskiven.
Når du har kommet deg inn på kontoret, driller du gjennom låsen, eller?
Det er ikke en dyr safe. Jeg bare slår av låsen med en hammer.
Det største problemet blir å ta med pengene ut.
Ja, kontanter veier mye.
Jeg tok med mitt i en veske.
- Vil du låne en av meg? - Nei.
De skal bære ut pengene selv.
Jeg legger det i en søppelpose, gir den til en ryddegutt,
og de tar det med ut til konteineren.
Jeg tok med noe fra butikken.
Jeg skulle ønske jeg kunne betale, men det er alt jeg har.
Kunne du trengt en haug mobiltelefoner?
Ja, det kan jeg få bruk for.
- Michael? - Nei! Andy! Ikke!
- Hei, du må være Andy. - Ja.
Jeg er Michaels mor.
- Hei! - Hei.
Sønnen din hjelper meg.
Jeg må gå nå, men jeg må si at sønnen din er super.
- Smarteste fyren jeg har møtt. - Takk.
Greit.
Søt gutt. Jeg skjønner han kan få problemer.
Jeg må egentlig jobbe. Hva trenger du?
Jeg finner ikke salatvaskeren.
- Det er tragisk. - Den ble borte under pokerlaget.
- Tok du den? - Hvorfor er du her?
Det er det med Fiona.
Bare fortell hva som skjedde, så skal du få jobbe.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si.
Michael, vær så snill.
Jeg vet ikke hva du tenker på, men Fiona er det beste i livet ditt.
Du er det beste i livet mitt.
Ikke vær slik, Michael. Jeg vil du skal snakke med meg.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Greit.
Du vil ikke snakke om det? Da snakker jeg med Fiona.
Supert.
Han går opp på åsen og sier: "Hvem av dere skal bli med meg hjem?"
- Hvem er vennen din? - Kjenner du ikke Davis? Han er gal.
- Han er sønn av en oljebaron. - Ja? Kan du introdusere meg?
Du er vegetarianer! Hva gjør...
Der er hun! Satan.
Davis, Zeke. Zeke, Davis.
Kompis, du ødelegger prosentandelen.
Det er fire damer på én Davis. Det liker jeg.
Jeg kan fikse det. Damer.
- Slik ja! Jeg er Davis Cullen. - Jeg heter Zeke.
- Er du fra Texas? - Født og oppvokst.
Unnskyld meg.
Søtnos. Det har gått en stund...
Søtnos, han må ringe deg opp igjen. Han må lære litt manerer.
Det var uhøflig. Jeg beklager.
- Hva med en flaske Dom? - Er det frokost?
Whiskey, da?
Hva om vi fester videre i mer private omgivelser?
Følg på, damer.
- Fi sier du driver med olje. - Det var det faren min drev med.
Jeg stakk fra Killeen så fort jeg kunne.
4 om morgenen skal man legge seg, ikke stå opp.
Der er vi enige.
- Hva driver du med, Davis? - Litt av hvert.
Hva sier du til å bli klubbeier?
Vanligvis tar jeg det sakte,
gir dem et lite partnerskap i Velvet, og ser hvordan det går.
Men jeg ser at du er som meg.
Jeg skal ikke kaste bort tiden din.
Greit. Si noe ordentlig.
Jeg skal åpne en ny klubb i Havana.
Havana? Sist jeg sjekket var det på Cuba.
Vi bruker bare kontanter. Da slipper man små legale problemer.
Det kommer til å bli svært. Gevinsten blir enorm.
- Hvor mye skal du investere? - Jeg, mye.
Ikke penger, men betalt i svette. Tro meg, pengene er det enkleste.
Kan ikke dere gutter slutte å leke med hverandre
og leke med meg i stedet?
Denne spriten går rett gjennom meg. Hvor er doen?
Den veien.
Det er to retninger innen åpning av safer.
Noen vil overvinne låsen. Noen vil knuse låsen.
Men det er ikke så farlig når safen står på vidt gap.
Gode forfalskede penger er dyrere enn du tror.
Hvis du vil ha en billig løsning,
er en ekte seddel oppå en bunke papir godt nok.
På tide med søppeltømming?
Safen er bare her for å lure ofrene.
Det er bare noen få sedler og avispapir her.
- Så hvor er den ekte safen? - Rekker ikke lete.
Jeg vil ikke ha flere overraskelser. Nå skal han avlyttes.
Skru av lyden på telefonen og plugg den i.
Binder du opp telefonen min?
Hvordan skal Veronica få tak i meg?
Si hun skal prøve i baren på Carlito's.
- Ja, Fi? - Du har et problem.
Det ser ut som Zeke har partnere.
Zekes partnere
Jeg tror du må forte deg.
For tretti år siden ville CIA drept for utstyr på størrelse med mobiler.
De er perfekte som improvisert avlyttingsutstyr.
Men de sluker batteri.
Er det ingen lader i nærheten, fungerer en ubrukt USB-port.
Michael, nå må du stikke, hvis ikke blir du tatt.
Snart ferdig.
- Sam, er du der? - Ja.
- Vil du snakke litt penger? - Kanskje litt senere.
Jeg tror jeg og denne damen skal bli litt bedre kjent.
Det går vel bra?
- Var det ingenting i safen? - Enorme bunker avispapir.
Vi har bare en dag igjen!
Baranski ringer meg angående pengene, og nå sier du at...
Ta det rolig.
Se, Michael er ikke stresset.
Moren din er skarp. Husker du Zekes partnere?
De som lot som de var FBI?
Hør på det Zeke sa til dem i går.
Denne Davis-fyren er stor, og han er sulten.
Hva slags tidsramme snakker vi om?
Hvor fort kan du leie det huset?
Han vil lure deg, så vi må bare overbevise ham
om at han kun får se våre penger hvis vi får se hans først.
Og når han gjør det...
De skal svindle ham.
Lure ham til å gi dem pengene.
Ok. Tøft.
Tøft.
Zeke, dette er Chuck, en plagsom barnepike som passer på pengene mine.
Charles Finley, jeg passer på fondet hans.
Jeg trenger mer drikke. Jeg henter litt til.
Aner du hvem du involverer deg med?
Davis Cullen kan være vanskelig.
Det har vært diverse tilfeller.
Jeg tror jeg tar sjansen.
- Jeg har advart deg. - Greit nok.
Vi snakker om 200000 her.
Ikke så rent lite. Hva går du inn med?
Som jeg har forklart, jeg investerer ikke finansielt.
- Men derimot med tid og ekspertise. - Jeg forstår.
For å vinne en forhandling, må du vise at du kan forlate bordet.
Jeg tar heller ikke en like stor del av profitten.
Ved å investere i klubben i Havana,
- kan han forvente... - Unnskyld, sa du Havana?
Ja.
Og den beste måten å gjøre det på er å forlate bordet.
Hvor skal du?
Som formynder skal jeg passe på verdiene til mr. Cullen.
Ikke et øre blir brukt uten at jeg godkjenner det.
Og jeg kan ikke godkjenne noe på Cuba. Adjø.
- Jeg tror ikke vi har en avtale. - Faen i helvete.
Dette skal vi se på.
Til vertinnen.
Jeg tenkte jeg må få dere ganske forfyllet
hvis jeg skal ha noen sjans ved pokerbordet.
- Angående det... - Er jeg tidlig ute?
Nei, jeg spurte om de andre kunne komme en time senere.
Jeg ville snakke med deg alene.
Vær så snill.
- Hva er det? - Dette bruddet.
Dere to gjør en enorm feil,
hvis jeg kan få si det.
- Madeline... - Vær så snill. Hør.
Du må vite at du er det beste som har skjedd Michael.
Han er annerledes rundt deg, han er bedre.
Han er nesten lykkelig.
Takk for at du sier det. Det er mer enn noe han har sagt.
Jeg vet. Faren hans var på samme måte.
Men jeg ser hvordan han ser på deg.
Jeg vil alltid... Jeg kommer alltid til å være glad i sønnen din.
Jeg kan bare ikke være den nest...
Viktigste tingen i livet hans.
Jeg kan ikke klandre deg for det.
Skynd deg tilbake.
En pakistansk spion som spiser på en indisk restaurant.
Nå har du blitt innfødt.
Jeg liker Chicken Tikka. Hva vil du?
Samme som alltid. Jeg vil ha det dokumentet.
Det ser litt ut som du blir bestukket, sant?
Kanskje. Men det er usikkert.
Jeg vet ikke. Nå tar du en bestikkelse.
Du tar imot en gratis lunsj.
Jeg spanderer dette. Raji!
Hei, hallo!
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Det stemmer.
Og du kan forklare alt dette til sjefen din,
du får sikkert beholde jobben også.
Men oppholdet i Miami er over.
Du er oppdaget, konfrontert, og kanskje blitt en risiko.
Du vil bli flyttet til et annet konsulat.
Hvor tror du de sender deg, Libya? Honduras?
Hvordan er det i Serbia for tiden?
- Jeg trodde du ville være venner. - Vi kan være venner.
Jeg vil bare ha en 10 år gammel fil.
Men hvis du virkelig synes det er verdt å forlate strendene og damene for,
så er det opp til deg.
På tross av mine advarsler,
har mr. Cullen bestemt seg for å gjøre dette.
Det er bra at noen beholder roen.
Jeg har to betingelser.
Som formynder av fondet, må jeg beskytte meg selv legalt sett,
så jeg er redd disse ikke kan diskuteres.
Først må jeg se litt papirer. Og de bør ikke nevne Cuba.
Det burde gå greit å lure frem noen papirer.
Fantastisk.
For det andre, og dette er viktig,
må vi vite at du går inn med like mye.
Som jeg har forklart...
Jeg setter våre penger på en delt konto.
Hvis du vil at dette skal gjennomføres,
må du sette inn det samme beløpet på denne kontoen.
Jeg setter aldri inn mine egne penger.
Pinlig.
Jeg beklager. Jeg har forsøkt to ganger.
Det har du sett. Men, jeg beklager, jeg kan ikke la deg bli involvert i dette.
Greit.
Da gjør vi dette.
Greit. Gjør klar pengene.
Vi overfører pengene i morgen.
- Jeg trenger bare pengene i en dag. - Nei. Aldri.
Dette er tåpelig, jeg har en storfisk på kroken.
Du må passe deg, Zeke. Du er bare et ansikt utad.
Hvis du ikke liker det, kan du gå tilbake til bardrift.
Hvis du får ham ut til huset, så vi kan gjøre det der, greit.
Hvis ikke, glem det.
Høres ut som Zekes partnere bestemmer.
Så han kan ikke skaffe pengene?
Vi må håndtere Baranski. Jeg har fem timer på meg.
Jeg skal skaffe mer tid.
- Hvordan står det til? - Det går bra.
Vi skal skaffe pengene. Vi trenger bare litt mer tid.
Det går bra. Jeg kan vente.
Men det er noen her som ikke deler min tålmodighet.
Fortell Andy at moren hans er veldig skuffet.
Hør veldig nøye etter. Du vil ikke skade henne.
Det stemmer, jeg vil ikke det.
Men hun blir her med meg til jeg har pengene mine.
Andy, hør på meg. Han kommer ikke til å skade moren din.
- Er du sikker? Hvordan vet du det? - Han vil bare bevise noe.
- At han kan nå oss når som helst. - At han virkelig vil ha pengene.
Jeg vil gi det til ham, men jeg kan ikke.
Du må stole på oss.
Vil du at 200000 bare skal poppe inn på en konto?
Jeg er god, men jeg kan ikke trylle frem så mye penger.
Ingen sier at det må være ekte.
Har du aldri skrevet en falsk sjekk?
- Du var kjent for å skrive falske sjekker. - Jeg vet det.
Jeg kan vel overføre pengene fra en konto som viser seg å være stengt.
Klart du kan. Jeg stoler på deg, Barry.
Men jeg må føre pengene gjennom noen tidssoner
så det ikke kan spores til meg. Det tar noen dager å sette opp.
- Hva med et par timer? - Det høres ut som noe du ville bedt om.
Men det er en ting, du har ikke lang tid
før en avdelingsleder i Zurich lukter lunta.
En panisk telefon til Aruba, og pengene forsvinner.
Hvor lang tid tar det?
- Kanskje fem minutter. - Kan du gi meg 10?
For noen andre ville det vært tre.
Zeke? Det er Davis. Jeg er med.
Jeg begynte å tro at Finley bestemte alt.
Jeg ser ikke for meg at Chuck deltar mye i min finansielle fremtid.
Hva om du overfører de pengene, vi ferdigstiller den fremtiden,
og jeg ringer noen jenter for å feire?
Høres bra ut for meg. La meg ringe bankmannen min.
Det er Davis.
Grand Cayman sparekonto nummer 07412002-ni.
Fikk du det?
Tar en stund.
Balanse: 200000 Overføring gjennomført
- Blondiner eller brunetter? - Hvorfor ta et valg?
Min type. Harmony? Det er Zeke.
Det er en liten samling hos meg.
Han er klar for oss.
Miami-Dade politiet. Skru av motoren, kom ut av kjøretøyet.
Jentene er på vei.
De burde komme snart, de...
Ja, jeg ser det nå. Jeg ser fyrverkeriet. Takk for at du ringte. Vi tar det.
- Hvem var det? - Det er mine nye partnere.
Et par karer fra spesialstyrkene. Skikkelige hardhauser.
Hva snakker du om?
Hvor tror du jeg fikk pengene fra? Finley holder snøret på det fondet stramt.
De insisterte på å passe på meg.
Og godt var det, du har FBI på nakken.
Et par agenter var på vei til huset.
- Jeg stikker. - Drepte de dem?
- Ingenting ødelegger for en avtale. - Nei.
Nei, jeg kan ikke dette. Avtalen er over.
Ikke satan. De gutta forventer å få betalt.
- Det er ingen avtale! - Du trekker deg ikke!
Trekker du deg, så gi meg pengene deres.
Jeg kan overføre det du har betalt, men...
Tror du de godtar å ikke få noen avkastning?
Tusen prosent profitt!
Det var det du sa til meg, og det var det jeg sa til dem.
Jeg har ikke så mye penger.
Da bør du skaffe det. De drepte akkurat to føderale agenter.
Mye skal til for å komme seg ut av denne.
Du trenger penger nå.
246000.
Tror du det er nok? Tror du de vil ha mer?
Du får håpe det er nok.
- Hva gjør... - Hvordan er...
Hva faen foregår? Vi ble overfalt.
Nei, han sa dere var døde.
Det stemmer ikke. Jeg så pengene.
- Det var der. - Hvilke penger?
Overføringen. Davis Cullens penger. Jeg så det.
- Jeg ga ham pengene. - Pengene i safen?
- Hvor mye ga du ham? - Alt.
Jeg ga ham alt sammen.
Klokken to, det var det han sa.
Nå er den ett minutt over.
Jeg beklager, mamma.
- Jeg beklager. - Går det bra?
Tohundretusen, pluss renter, minus 300.
Jeg skaffet deg en gave. Den er i bagen.
Det er neste måneds nummer. Du har livstidsabonnement.
- Jeg tar heller pengene. - Men dette er vel investerte penger.
Nå får du en påminner hver måned om å ikke røre folks mødre.
Stikk.
Takk.
Hvis du noensinne trenger noe...
Gjør moren din en tjeneste, gå i banken neste gang.
Har du...
- Går det bra? - Ja.
Vil du snakke om Fi?
Det går bra. Den fuglen har fløyet.
Jeg skjønner det. Jeg snakket med Fiona.
Så klart. Henne tror du på.
Ikke bli sint. Du ville ikke snakke om det,
så jeg snakker ikke om det.
Jeg vet du liker henne godt. Jeg beklager.
Og det går bra. Fiona er en vidunderlig jente.
- Men hvis det ikke går... - Så går det ikke.
Takk. Jeg drar nå.
Jeg bekymrer meg for deg.
Jeg håper fortsatt at du skal treffe noen.
Jeg vil at du skal få din egen familie.
Handler dette om barnebarn?
Nei, det handler ikke om meg. Det handler om deg.
Livet er tungt hvis du må leve alene,
å ha barn gjør det morsommere.
Var jeg morsom?
Dette bør ikke være gamle aviser.
Nei, den lå dypt, vanskelig å få tak i.
Ber jeg om flere slike tjenester, kommer folk til å undre.
Ta det rolig, ingen flere tjenester.
De sier et bilde sier mer enn tusen ord.
Legg til noen hundre som ikke ble sensurert,
og plutselig har man et spor.
Der er negativene, de har du fortjent.
Du er en ærlig mann, takk.
Takk for lunsjen.
- Hva er dette? - Din tur, Waseem.
Noen er i godt humør.
- Jeg tror jeg fant Carlas dekkhistorie. - Ikke verst.
Norwegian